:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com 1
پایگاه توپخانه آلفا، پایگاه توپخانه آلفا گُو نورث) صحبت میکنه)
پایگاه توپخانه آلفا سیکس.اِم گُو نورث) صحبت میکنه، جواب بده لطفا)
پایگاه توپخانه آلفا، پایگاه توپخانه آلفا گُو نورث) صحبت میکنه)
پایگاه توپخانه آلفا سیکس.اِم گُو نورث) صحبت میکنه، جواب بده لطفا)
(اینجا (بِرانکو وان-ناینِر دارم بر فراز پایگاه توپخانه آلفا پرواز می کنم
(به پیش (بِرانکو
به نظر میاد دیشب (چارلی) از محدوده خارج‌ شده
در خط درختی، هلی کوپتر سقوط کرده با چندتا کشته
دریافت شد (بِرانکو). تخلیه مجروحین چی میشه؟
روال های اضطراری برای یه حمله استتاری چارلی) هنوز توی منطقه فعاله؟)
منفیه. هیچ فعالیتی نمی بینم
دریافت شد (راجر). پرنده ها رو تو هوا می گیریم بهشون بگو بیان به محل قبلی
نمی تونم چیزی ببینم
نمی تونم ببینم
(فِرانک)
رفیق، کجایی؟
(فِرانک)
(آقای (دِوِرو
(فِرانک)
!سگ نازیه
هی، مرد. باید یه خرده سس سالسا روی غذای مکزیکی بریزی
کدومو میخوای؟
معمولی یا تند؟
معمولی لطفا
بفرما
! این یارو رو باش
بد نیس. واسم یکم بیش از حد معمولیه
نظرت راجع به چیزی که یه کم مردونه تر باشه چیه؟
سلام جیگر
کیفو بده به من، کور لعنتی
مطمئنی که به لباست میاد؟
کیفو بدش به من
کیفو بهش بده، غریبه
هی، مرد
اینجا چه خبره؟ متاسفم
خیلی شرمنده ام. آه، خدای من
(شهر (رینو) در ایالت (نوادا
نه، نه، نه
این راه ختم میشه به جهنم – توی حرومزاده –
حالا آروم باش. این یه جور دار زدنه، شریک
بچرخونش به سمت راست
اونجا منظره خیلی خوبی از کازینو داره
میدونی، اونجا رو به (بیل) فروختم عجب معامله شیرینی واسه هردوتامون بود
آقای (دِوِرو)، طبقه پایین یه عالمه پول باختی و نمیتونی پرداختش کنی
!تو تقلب کردی
نه! خواهش می کنم. نه
بهت گفتم که منظره خوبی داره – حتما اینطوره -
نه، خواهش می کنم
(خب، شانست خیلی هم بد نیس، آقای(دِوِرو
تو دقیقا همون شیمیدانی هستی که من لازمش دارم
شیمیدان قبلی من یه کم دچار حادثه شد – آره. از نوع عمدیش -
ایجاد یه کار کوچیک
من اون آشغالا رو واست درست نمی کنم خدا لعنتت کنه، اینکارو نمی کنم
سازنده مواد مخدر، پسر. آینده روشنی داره
به اندازه فاحشه ها و وکلا توی این ایالت قانونیه
...میدونی
شنیدم همسر سابق و پسرت (توی (مَیامِی) زندگی می کنن، آقای (دِوِرو
!نه! تو حرومزاده ای
خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم
دمای هوا در سواحل 30درجه سانتیگراد و ملایم
(ایستگاه رادیویی (دبلیو.اِس.اِچ.ای (صدای (مَیامِی
بیست و دو
اومدم
بله؟
اینجا، پلاک 376 خیابون (اُشِن وِی) هستش؟ - بله -
دارم دنبال (فِرانک دِوِرو) می گردم
اون دیگه اینجا زندگی نمی کنه
(اسمم (پارکِر)ه. (نیک پارکِر دوست قدیمیش هستم
ما باهم توی ویتنام خدمت کردیم
(بفرمایید داخل، (آقای پارکِر
ایشون (آقای پارکِر) هستن
دوست پدرته اینم پسرمه
(سلام (بیلی
اسمشو از کجا میدونید؟ - روی دایناسوره حک کرده –
کارت درسته
...مامان، این یارو یه – درسته. اختلال بینایی داره –
بدون اشاره به کور درست مث خفاش
من و آقای (پارکِر) میخوایم در مورد چیزایی صحبت کنیم
نشونه، راهنمایی
هوای تازه هم واسه حساسیتت خوبه
قهوه میخورین آقای (پارکِر)؟
چایی لطفا
بعدا می بینمت مامان
(خداحافظ آقای (پارکِر (بعدا می بینمتون آقای (پارکِر
...از آشنایی باهاتون خوشوقتم – (منم از آشنایی باهات خوشوقتم، (بیلی –
(نیک پارکِر)
اسم شما در لوح یادبوده
درسته. من اونجا بودم
توی عملیات گم شدم
ممنونم
فِرانک) هیچوقت به شما نگفت چه اتفاقی افتاد؟)
نه. اون اصلا و ابدا در مورد جنگ حرف نمیزد
الان کجاس؟ - (شهر (رینو –
اون یه شیمیدان مواد اُرگانیکه و برای ...شیلدز تِرِیگر) کار می کنه. اون)
خب، اون منو ترک کرد
ما طلاق گرفتیم – متاسفم –
بله
منتظر کسی هستین؟ - نه –
چرا؟ - یکی پشت دره –
آقای (پارکِر)، شما باید از هنرتون استفاده کنید – ممنونم –
صبح به خیر خانم داریم دنبال (ویلیام دِوِرو) می گردیم
بیلی)؟ چرا؟)
شما مادرش هستین؟ اون کجاس؟
کاری کرده؟
نه خانم. فکر می کنیم اون ممکنه شاهد جرمی باشه همش همینه. روال عادیه
یه لحظه منو ترسوندید
ببخشید – اون اینجا نیس، آقایون افسرا -
فقط شماره تماستونو به ما بدین وقتی برگشت باهاتون تماس می گیریم
طبقه بالاس؟ - نه. یه لحظه صبر کنید. ببخشید –
همین الان بچه رو لازم داریم
خب، اون چه جور جرمی باید دیده باشه؟
هیچی در موردش به من نگفت – بازرس، بچه اینجا نیس –
خانم (دِوِرو)، بچه تون کجاس؟
ببخشید، بازرس فکر کنم ما یه کم گیج شدیم
اُه، پسر
خیلی شرمنده ام
البته اگه شما آقایون حکم بازرسی داشته باشین
حکم بازرسی؟ البته. بذار ببینم
اینم حکم بازرسی – هی، با مامانم چیکار دارین؟ -
(بیلی)
گندت بزنن
(این جزء معامله نبود، (اِسلَگ – خفه شو -
برو کنار، آقا کوره
نه
واسه یه آدم کور بد نیس
ولی اون چاقوی کره بُری قرار نیس جلوی گلوله رو بگیره
خانم (دِوِرو)؟
لین)؟)
(از پسرم محافظت کنید آقای (پارکِر
خواهش می کنم
بهم قول بدین
اونو ببرین پیش پدرش
اینا کی بودن؟ اون یارو چی میخواس؟
نمیدونم. نمیدونم
بهم قول بدین
خیلی خب، قول میدم
من اینجام
حالت خوبه؟ - سرم درد میکنه -
آره، منم روزای بهتر از این داشتم
مامان کجاس؟ - خونه -
میخوام ببینمش
نمیشه. الان نه. زود باش
منو ببخشین – هی، جلوی پاتونو بپّایین، آقا -
بذار تنها باشم
باید بریم
میخوام به مامانم تلفن کنم
به مامانت قول دادم ...(باید ببرمت به شهر (رینو
و اون جاییه که داریم میریم. زودباش
خودم میتونم راه برم
اینجا همه چیز روبراهه؟
...بله، متشکرم
جناب سروان
زودباش، ما که دلمون نمیخواد اتوبوس رو از دست بدیم
...این آخرین اعلامه برای
(شرکت مسافربری سراسری (ترانس کانتینِنتال اتوبوس شماره27
(جهت سوار شدن به مقصد نهایی شهر (تامپا ...خط سه
من روی صندلی کنار پنجره میشینم تو لازمش نداری چون کوری
منو لازمت میشه، دودول کوچولو
بیاین روی میز چوب بلوط، (بِلک جَک) بازی کنید جایی که ستاره معروف فیلمهای هالیوود ...(کِلارک گِیبِل)
:تیتر روزنامه " یک زن، دو پلیس کشته شدن " " پسر بچه گم شده "
دِوِرو)، دوست دخترت اینجاس)
(سلام (فِرانک
بفرما. یه سری وسایلتو آوردم
نیگاش کن، یه جعبه کامل
رئیست خبر داره؟
من فهرست اموالو انجام میدم
چطوری تونستی وارد آپارتمانم بشی، (اَنی)؟
اونا گذاشتن بیام
بهت گفتن از من میخوان چیکار کنم؟
بهت گفتن قبلا چیکارا کردن؟
نه، و دلم نمیخواد بدونم
(حالا به من گوش کن، (فِرانک
وقتی مردم به (کِلاد مَک کریدی) بدهکار میشن ...بدهیشونو میدن
یه راه بیشتر نداره
پس فقط اون راهو برو
بهترین راه همینه
به (مَک کریدی) بگو که باهاش حرف میزنم
خیلی خب
انگار آسمون داره میاد پایین، نه؟ - آره –
زودباش رفیق، زودباش – مواظب قدمات باش -
هی، هنوز داره بارون میاد
یه کم آب به کسی ضرر نمیرسونه
اُه، جدی؟ خب، اگه سینه پهلو کنم همش تقصیر توئه
من با گناه، تلاش و زندگی می کنم
" یه کم آب که به کسی ضرری نمیرسونه "
گندش بزنن. نخند – خب، من میتونم هرجا میرم رو ببینم –
خنده دار نیس. زانوم درد گرفت
درد می کنه. نمیتونم حرکت کنم
بسیار خب صبرکن تا آمبولانس بیاد
هی، صبرکن
عصبانی نشو
اونا داخل فروشگاه بهم یه تیکه شکلات دادن. یه کم میخوای؟
میدونستم یه جایی توی درونت یه پسر کوچولوی خوب وجود داره
پس دزد هم هستی. هان؟
از جیبت افتاد بیرون – چرند نگو –
پس تو و بابام توی جنگ باهم بودین. هان؟ - درسته -
هی، پس میتونستی ببینی
بله، اون وقتا میتونستم ببینم. حالا بدش به من
خب، چه اتفاقی افتاد؟
من و پدرت در اردوگاه آموزشی رفیق بودیم
فکر میکردم توی زندگی هم دوست می مونیم
اون منو به خنده مینداخت و من اونو بیرون حصار نگه میداشتم
اون همیشه با مواد منفجره و چیزای دیگه دلقک بازی در می آورد
و همه رو تا حد مرگ میترسوند
بالاخره، زمان ما در ویتنام تموم شد و قصد داشتیم برگردیم به وطن
...درست وسط جشن گرفتنمون
پایگاه توپخانه مورد حمله خمپاره ای قرار گرفت
من و پدرت انتخاب شدیم تا به دشمن حمله کنیم
نقشه این بود که اون منو پوشش بده
وقتی به حد کافی برای حمله به دشمن بهشون نزدیک شدم
قبلا هم اینکارو کرده بودیم
اینبار، افراد دیگه ای منتظر بودن
(فِرانک)
برگرد
اونجا بود که بینائیمو از دست دادم
پدرم...منظور اینه، اون حالش خوب بود یا نه؟
پدرت حالش خوب بود
فقط همین
10دقیقه توقف می کنیم هرکاری لازمه سریع انجام بدین
و بیرون منتظر باشین تا بیام
...بله، اپراتور
دلم میخواد با مادرم در (مَیامِی)،(فلوریدا) تماس بگیرم
اسمش (لین دِوِرو) هستش ...آره، دی-ای-وی-ای-آر
فکر احمقانه ات چیه؟ باید به مامانم زنگ بزنم
نمی تونی
چرا نه؟
چرا نمیتونم؟
بیلی)، یه چیزی هست که باید بدونی)
منظورت چیه؟
(بیلی)
بهم دروغ گفتی
بهم گفتی اون توی خونه اس
!خفه شو
!کمک
!نکن! وایسا
شلیک کن
(پاپ کورن)
(اِسنُو)
تو این جهنم دره چه خبره؟
(نیک)
بیا اینجا
آره، چیزی نیس همه چی درست میشه
آره، مشکلی نیس
:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
همه شون میرن اونجا
بطرف کازینو
زرق و برق و رقص نور – گندش بزنن –
یادته زمانیکه (سیلوِر اِستِیت) اونجا بود؟
دوران شیرینی بود
کجا رو اشتباه رفتیم؟ - بانک بهت مهلت نداد، نه؟ -
اگه ظرف دو روز، با اسکناس نرم بانک ...و وامها رو بازپرداخت نکنم
اونا ما رو بازنشست می کنن
اِد)، علاقه ای به این فکر ندارم) – آقای (مَک کریدی)، (اِسلَگ) داره - ...روش کار میکنه اما این کوره
نمیخوام چیزی از این آدم کور بشنوم
چیکار داری می کنی؟ از دست دادن چیزایی که قراره بفروشیم؟
...نه، من – (خفه شو، (اِد –
اگه نمی تونی از پسش بربیای یه نفرو برام بیار که بتونه
بروس لی) رو برام بیار)
بروس لی ) مرده) – پس برادرشو برام بیار -
انجامش بده، (اِد). لعنت بهش. فقط این کارو بکن
کلّه قشنگیه. اونجا اتاقکیه برای یه مقدار مغز
اون بینی رو دوس دارم
من دوسش ندارم. همش می گیره
چونه محکم. تمام خصوصیت یه مرد قوی
اشکها
خوبه
چون یه مرد قوی هرگز از گریه کردن نمی ترسه
تا حالا گریه کردی؟
ای کاش میتونستم
جایی که داخل سرمه و اشک تولید می کنه دیگه کار نمی کنه
کاشکی مال منم کار نمی کرد
فردا پیش پدرت میرسیم
اون منو نمی خواد
بی خیال
...با چنین استعدادی
هر مردی دوست داره که پسری مث تو داشته باشه
اینطور فکر می کنی؟
آره
اونو دیدی؟
عزیزم، ما هم باید یکی از اونا بگیریم – آره –
باعث افتخارم بود که رسوندمتون مراقب خودتون باشین
زودباش
اون منو نمیخواد و منم اونو نمیخوام
بیلی)، هر اتفاقی افتاده، مربوط به گذشته اس)
باید یاد بگیری که چطوری گذشت کنی
زودباش
پله ها. یک، دو
(سلام (بیلی – شما کی هستین؟ -
اسمم (اَنی)ه و دوست پدرت هستم
همه تون بیاین داخل. زود بیاین تو
(بیلی)
نیک)، مراقب باش)
یه جورایی واسه آدم کور سخته که مراقب باشه. مگه نه برادر (لایِل)؟
مطمئنا همینطوره برادر (تِکتور). چراغا خاموش
تکون نخور، آشغال کوچولو – دست از سرش بردار -
کِلاد) بهم قول داد هیچ خشونتی در کار نیس)
خفه شو، جنده
آقای (مَک کریدی) به ما گفت که اینکارو انجام بدیم و این همون کاریه که میخوایم انجام بدیم
تکون نخور
کیف کردم. (اِسلَگ) چن روزه حتی نتونسته دستش بهش برسه
اما ما اون بچه لوس و خفاشو دستگیر کردیم – ظرف دو دقیقه –
یه کم میخوای دخترجون؟ نگات به جاده باشه، مرد
عجب اوضاع شیر تو شیری
(بیلی)
فکر کنم دارم بالا میارم
خودتو باد کن
...قبل از اینکه بالا بیاری
ازت میخوام ما رو از اینجا ببری بیرون
من؟ - آره -
چه جوری؟ نمیتونم
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده
نمیتونم
...خب، پس
قراره بمیریم
یه قلپ از اون مشروب به من بده
یه کم میخوای؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
خیلی خب. مث قورباغه قوز کن
زود باش
دستاتو بذار روی کف ماشین
باسنتو از میون بازوهات سُر بده
زود باش
نمیتونم. حالا نمیتونم اینکارو بکنم
بله، تو میتونی. امتحان کن. تلاش کن
اوضاع چطوره؟
خیلی خوبه. تقریبا تمومه
فقط یه پام مونده
از پسش براومدم – عالیه –
فندکمو بردار
نه، توی جیب پیرهنم
باشه؟ - پیداش کردم -
روشنش کن
ثابت نگهش دار
(هی، (تِکتور
اینو نیگا
زورو)ی کور)
این چیز کوفتی یه نفرین روشه
با صدای بلند شروع کن به شمردن
...یک، دو
تا ماشین حرکت میکنه بشمار – ...سه، چهار...
هی، جیگر، زخممو لیس بزن
گفتم زخممو لیس بزن
اُه، خودشه جیگر. بیشتر
هی، هی، (لایِل). یه چیزی داره میسوزه
خب فکر کنم اثر عشقه – !نه پسر. یه چیزی داره میسوزه -
لعنت بر شیطون. ماشینو نگه دار
زود باش
پسر، سرم
کی قراره رانندگی کنه؟ - بچه ها، بزنید بریم –
باید برگردیم
میتونی دور بزنی؟
محکم بشینید
تا چه فاصله ای شمردی؟ - سی و یک -
حالا برعکس بشمار
...سی، بیست و نه، بیست و هشت
وایسا. کمکمون کن. کمکمون کن، خواهش می کنم
هی، هی. نه
...چهار، سه، دو، یک
وایسا – چی؟ چرا؟ -
درست همینجا وایسا
عصام باید یه جایی همین طرفا باشه
البته اون دوتا کافر دلشون میخواد ...ما رو واسه ناهار بخورن
ولی چیزی که واقعا مهمه اینه که تو عصای لعنتیت رو پیدا کنی
درسته. بیاین بریم
خدا رو شکر شما وایسادین
از یه کامیون پرنده افتادیم بیرون
باید برادرمو برسونیم بیمارستان فکر کنم اون دیگه رفتنی باشه
گم شین بیرون
گفتم، گم شین بیرون
یالّا عجوزه ها. کونتونو تکون بدین
جنده
Kill them. بُکُششون
یا حضرت عیسی مسیح
آره. بیخود نیس همیشه به قانون کنترل اسلحه رای میدم
پیداش کردم. پیداش کردم
(ممنون، (بیلی
خب، خدا رو شکر – کارت خوب بود -
!فرار کنید
! عینکم
فکر کنم الان پیداش کردم – بدون عینکم نمیتونم رانندگی کنم –
خوش به حال من که کورم
بیلی)، راهنمایی کن)
!(آفرین (تکتور چه غلطی داشتی می کردی؟
روز واقعا بدی داشتم
مستقیم ادامه بده. مستقیم برو
یه کم برو سمت راست برگرد به چپ
خیلی بیشتر، خیلی بیشتر. مستقیم ادامه بده فقط سمت راست بمون
داری منحرف میشی به چپ. مراقب باش
مشکلت چیه، آدم علّاف؟ مگه کوری؟
آره، بهونه تو چیه؟
!یا حضرت ابوالهول
!چراغ قرمز
!یواشتر
وقتی به تقاطع بعدی رسیدیم بگو – حالا. بپیچ به راست -
راست؟ - نه، منظورم چپ –
آسونه. درست مث دوچرخه سواریه
یه بار که یاد بگیری، دیگه هیچوقت فراموش نمی کنی
!گندش بزنن
!اونو باش
داخل تونل هستیم؟ - نه، در شهر (رینو) تونلی وجود نداره -
! توقف کن
وای، خوش گذشت
آره
شاید باید دوباره گواهینامه بگیرم
آره
اولین چیزی که انجام میدیم حرکت (کاراسان) هستش
...این حالت پایه در بین
...تمام وضعیت های نشستن در یوگاس
(نگران نباش، (اَنی اینجا همه تون در امانید
(ممنون (کالین میدونم که همیشه میتونم روت حساب کنم
چیز مهمی نیس عزیزم
قبلنا مشروب (فِرانک) رو می آوردم سر میز بازی
اینجوری با هم آشنا شدیم
...اون چند روزی پشت اون میز بود
و بعدش چند هفته ای خودشو نشون نداد
فکر کنم زور میزد پسر خوبی باشه
(ولی فکر می کنی یه نفر با مغز (فِرانک بهتر از اینا میدونه
فکر کنم همه مون نقطه ضعفایی داریم
درسته
فقط (فِرانک) رو از اونجا ببر بیرون
نگرانش نباش
عمو (نیک)، نرو
خوبه. حالا شدی برادرزاده من، هان؟
منو ترک نکن. همه منو ترک می کنن
دژو نگهدار مواظب زنها باش. برمیگردم
قول؟
باید قول بدی – قراره باباتو بیارمش –
(خداحافظ (بیلی
زودباش
یالّا عزیزم، برو. اون سربازو بهم بده
هی، مرد. دلم میخواد با عروس جدیدم ...میندی) آشنا بشی)
پدر و مادرش – سلام، حالتون چطوره؟ -
پذیرش تقریبا 10دقیقه دیگه شروع به کار میکنه
...چرا نمیای و ملحق نمیشی
هشت رو میخوام – خانم، قبلا اون آقا هشت رو گرفته -
سی روی دوتا صفر – سیاه، سیاه –
دوتا صفر – شرط بندی بیشتر نداریم -
!خودشه
خیلی خب، من طبیعی هستم
(شب به خیر آقای (مَک کریدی - (سلام (جویی -
به هر حال، بعد از اینکه این موضوعو حل کردم میرم محصولمونو توی کلبه اسکی ببینم
وقتی آماده شد، اون چیزا رو بیار بالا
در مورد (دِوِرو) چی؟ بذاریم به کار ادامه بده؟
فکر نکنم بیشتر از این بازی کنه ... مگه اینکه دلیل واقعی رو بهش نشون بدیم
بهمین خاطر بچش رو گرفتیم – اِسلَگ) قبلا هیچوقت گند نزده بود) –
اون بازیو باخته
...بعلاوه، تا نصفه شب
دِوِرو) به اندازه کافی مواد مخدر) ساخته که بشه معامله رو انجام داد
و پول نقد لازم به من میده تا خودمو از حراجی اموالم توسط بانک بکشم بیرون
و وقتشه که یه شیمیدان دیگه با رفتار بهتر پیدا کنیم
...(همونطور که میگن، آقای (کاب
قبرستون از آدمای بدکردار پر شده
بهشون بگو واسم جوجه سوخاری و پودینگ شکلاتی بفرستن بالا
هیچکس نیاد به پِنت هاوس
یه برنده داریم ...در دور اول یه برنده در بازی اِسلات داریم
(حالت نقره ای میلیون دلاری (کاب- مک کریدی
20دلار روی قرمز
!قرمز! قرمز! قرمز! قرمز
یالّا، قرمز
همینه! همینه! گرفتیش
یک، قرمز
دوباره بردم؟ - آره. قرمزه -
خوبه
ببخشین – ببخشین –
مال خودت – مرسی –
بفرما
شرط ببند
بیست و شش، سیاه
موفق باشی رفیق
شانس
همه ببینید. اونو نیگا کنید
اونو نیگا
! خوک چاقالو
اینو نیگا کنید
اون داره میره اونجا
برو پی کارت
از سر راهم برو کنار، پسر – در داره بسته میشه. عجله کن -
لعنت – ای بابا -
داره میره بالا، مرد
برو، می گیریمش – اون یارو کوره با آسانسور داره میاد بالا -
عالیه. کی دکمه زیرزمینو زد؟
درست همونجا وایسا – جُم نخور –
بچه ها، من واسه (فِرانک دِوِرو) اومدم
کی میگه؟
من میگم
یالّا. زود باش. یالّا – اون مُرده. اون مُرده –
لعنت بر شیطون
گندش بزنن
لعنتی
گندش بزنن، لعنتی – گندش بزنن، لعنتی –
خب، خب
اگه غذاساز اتوماتیک میتونس راه بره
فِرانک دِوِرو) کجاس؟)
(قبل از (اِرول فِلین
میدونی معنیش چی میشه؟
!درتو بذار
ضمنا ختنه هم میتونم بکنم
اونور راهروئه. اونور راهرو
واسه این سردرد، آسپرین توصیه می کنم
چه سردردی؟
(فِرانکی)
فِرانک)؟)
یه لحظه صبر کن. باید این چیزو تست کنم اگه خیلی غلیظ باشه باعث کشتن آدما میشه
(فِرانکی)
سلام رفیق
نیک)؟)
نیک پارکِر)؟)
درسته
خدای من
(نیک) – چیه؟ -
نیک)، تو زنده ای)
آره. و دلم میخواد زنده بمونم
یه عالم آدم عصبانی بعد از من میان
فکر کنم قیافه هامون تغییر کرده، هان؟
نیک)؟)
زود باش
پسرت منتظرته. زود باش
نیک)، صبرکن. صبرکن)
! یالّا
اُه، خودشه
بیا بریم
کجاس؟
میخوام اون یارو کوره رو بذارمش روی صندلی چرخدار
در – چی؟ -
نگهش دار
نیک)؟)
خب؟
سلام؟
کسی خونه نیس؟
حالا، جهت معکوس
کالین)؟)
اینجایی؟
کالین)؟)
کالین)؟ چی شده؟)
!(بیلی)! (بیلی)
...نیک)! پیداش)
فِرانک)، همینجا بمون)
اونا گرفتنش. مگه نه؟ مگه نه؟
درسته
الو؟ - آقای (دِوِرو)؟ خودتی؟ -
آره (مَک کریدی)، خودمم
آقای (دِوِرو)، واقعا کون منو پاره کردی و دیگه بسّمه
پسرم کجاس؟ - اون اینجاس –
حالش خوبه
دختره هم همینطور
حالا اگه میخوای اونا رو نگه داری ...راهش اینه، خب میدونی، تو فقط
میخوام با پسرم حرف بزنم – خفه شو، مردک -
رگ گردن هر دوتاشونو قطع می کنم
چطوره؟ هان؟ - نه –
وینتِر هیوِن) رو بلدی؟)
چی؟
منطقه (وینتِر هیوِن). پیست اسکی دانِر پَس). شماره89)
آره – ...فقط بلند شو بیا اینجا –
با مواد، موقع سحر
تو راهه
...اگه از این مواد خوشت اومد
...باور کن، تو
شاید بتونیم یه خط کاری منظم برقرار کنیم
شاید
درسته، شاید، آره
مخلوط بنزین و مواد شوینده
بمب آتشزا
ضمانت خروجمونه
لعنت بهش. چیزی نیس گرفتمش. گرفتمش
(پسر، اُه، پسر. (نیکی
تمام اون سالها، پسر ...فکر میکردم مردی
و اشتباه من بود
...سعی کردم
فقط نتونستم
...فِرانک)، زندگیم تغییر کرد)
اما متوقف نشد
اما هنوز، بخشی از وجودم گم شده نمیدونم
انگار دوتا (نیک) بودن
یکی قبل و یکی بعد از اون روز
...دلم میخواس
خونه باشم
که برم خونه
خنده داره. فهمیدم باید پیدات کنم :بنابراین میتونم بگم
"هی، من بخشیدمت. به راهت ادامه بده"
...اما میدونی، فقط واسه تو نبود
واسه خودم هم بود
لعنت خدا، این کابین از کاندوم بابام هم بیشتر سوراخ داره
نمیدونستم بابات کاندوم میزنه
!لعنتی
!زود باش
بکش کنار. میشه؟ - یا خدا –
بچه کجاس؟ - توی سوئیت -
داخل سوئیته
Kill him! !بُکُشش
زودباش، بهش شلیک کن – خیلی خب -
نه
زود باش
(شلیک خوبی بود (تِکتور - (هی، بی خیال، برادر (لایِل –
فِرانک)، پشت سرت)
(فِرانک)
گندش بزنن! کجاس؟
دست نگهدارین! دست از تیراندازی بردارین
می بینیدش؟
هیچی نمی تونم ببینم
این جاییه که من زندگی می کنم
!بفرمایین، حرومزاده ها
یه دقیقه صبر کنید
ما یه قراری داشتیم
اگه عمرا تونستی اون جنسا رو از ...آقا کوره بگیری
یه خریدار دیگه پیدا کن
تو داری اشتباه بزرگی می کنی، پسرجون
ترتیبشو بده
وقت انفجاره
تق، تق – خب، خب، خب. جناب آقای کور –
واقعا انسان باورنکردنی هستی
یه تبلیغ متحرک برای استخدام آدمهای معلول
نه
چرا عصاتو قبل از اینکه دستتو ببری، نمیندازی؟
قبل از اینکه مغز این پسرک رو بپاشم روی صورت اون خانم
!بندازش
حالا میتونیم به کسب و کارمون برسیم
درسته
حالا، اونو بذار اینجا روی میز
بازش کن
آقای (پارکِر)، یکی هست که مایلم باهاش آشنا بشین
امیدوارم آدم خوبی باشه تازگیا همه میخوان منو بکشن
...نیک)، اون داره سعی می کنه) – (خفه شو (فِرانک –
آروم باش، پسر
بابت دیدن این صحنه کلی پول دادم
ژاپنی، هان؟
واسه یه کور، بد نبود
(عمو (نیک
آدمای غیرمنطقی، زندگی رو خیلی سخت میکنن
آره. بهت گفتم که اون چاقوی کره بُری نمیتونه جلوی گلوله رو بگیره
عمو (نیک)، بگیرش
...یه مکان ایتالیایی عالی در ساحل شمالی (بهش میگن (لیتِل جویز
بارون باشه یا آفتابی، همیشه یه خطی هست
دوست داری وقتی رسیدیم اونجا اولین چیزی که ببینی چی باشه، رفیق؟
(آلکاتراز) – آلکاتراز)؟) -
هی عزیزم، نظرت در مورد اینکه دنبال یه جایی با حیاط پشتی خیلی بزرگ بگردیم چیه؟
آفرین (بیل). بلیطها رو بهش دادی
رفتن با هم؟ - (اوهوم. به طرف (سان فِرانسیسکو -
عالیه – (همه با هم به طرف (آلکاتراز –
سفر خوبی داشته باشین – ممنونم –
(اتوبوس شماره14 تعاونی (تِرَنس کانتینِنتال ...در حاشیه پیاده رو در حال مسافرگیریه
(به مقصد (تِراکی)، (تاهوئی سیتی)، (آبورن کارمایکِل ...(ساکرامِنتو)، (ناپا وَلی)
عمو (نیک)، صبر کن
کجا داری میری؟ تقریبا داریم راه میفتیم
بیل). تو ادامه بده)
تو با ما میای
برگرد پیش بابات
اما من بهت نیاز دارم
...گوش کن
...من خیلی خیلی دوستت دارم
اما باید لطفی در حق من بکنی
برگرد پیش پدرت
حالا، زود باش
یالّا
زودباش
اتوبوسو از دست میدیا
(عمو (نیک
بهت نیاز دارم
...(عمو (نیک
! ازت بدم میاد
ازت بیزارم
ازت متنفرم
...(عمو (نیک
دلم واست تنگ میشه
بیلی)؟)
سلام، بابا
:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com